La Fiera rè San Pasquèle

 

Me sembra ajère

quanne la jurnèta rè oscè se facèva la fiere

 

Na folla re crestiène

ca nun putive move manche na mème

 

Nun sia mèje e stève la pandèmia

e cume avevèna fè li crestiene pè la via

 

Tanne a la fiera re San Pasquèle

se vennèvene pure l'anemèle

 

Schèle pe accoglie r'alive e pulcine

r'accattavene pure li vecine

 

Io tanne sceve a la scola era nu uèje

a la fiera nun ce puteve scì quase mèje

 

A nu cumpagne mje rè scola ca purtèva lu nome re lu Sante

le facevène l'aurie tutte quante

 

Ancora oscè li juorne re la fiera

m'arrecorde re cum'era ajere

 

Sapite mò re che ve parle?

re quanne la fièra se faceva a lu campe San Carle

 

Bèlle tièmpe chire passète

quanne li crestiene erene tutte assennète.

 

 

La Fiera di San Pasquale (traduzione in italiano)

 

Mi sembra ieri

quando la giornata di San Pasquale si faceva la fiera

 

Una folla di persone

da non potersi muovere

 

Meno male che allora non c'èra la pandemia

e come avrebbero fatto le persone per strada

(quello che succede oggi)

 

Allora alla fiera di San Pasquale

si vendevano anche gli animali

 

Scale per raccogliere le olive e i pulcini

erano cose che alla fiera di San Pasquale li compravano quasi tutti

 

Io allora andavo a scuola ed era un guaio

(il 17 maggio, le scuole si chiudono a giugno)

perchè alla fiera non ci potevo andare quasi mai

(ad esclusione quando il 17 maggio cadeva nei giorni festivi come oggi)

 

Ad un mio amico di scuola che si chiamava Pasquale

la giornata di oggi gli facevamo tutti gli auguri

 

Ancora oggi il giorno di San Pasquale

mi ricordo cosa accedeva in passato

 

Sapete ora di che cosa vi parlo?

Di quanto la Fiera si faceva al Campo di San Carlo

 

Bei tempi quelli passati

la gente era molto più assennata