(14/02/2020) Poeti e scrittori santagatesi. Antonio Locurcio di MaestroCastello | ||
Oggi, giorno di San Valentino, festeggiamo gli innamorati ricordando le serenate che si facevano in passato.
Era abitudine un tempo portare serenate all'innamorata e, se la ragazza aveva un padre geloso o contrario al suo fidanzamento con quel giovane, mentre lei era in trepidazione dietro i vetri, poteva succedere ciò che racconta questa simpatica poesia di Antonio Locurcio, poeta santagatese che ricordiamo con simpatia ed affetto.
I suonatori Ròcche Ciuótte e Rocco Gennarino , menzionati nella poesia col loro soprannome, erano due musicisti santagatesi , veramente esistiti che qualcuno ricorderà.
LA SERENÈTA
A CHÌRE TIÉMBE
LI GIUVENE NNAMMURÈTE
PURTÀVENE
LA SERENÈTA A LA UAGNARDA
LI SUNATÙRE ÈRENE
RÒCCHE CIUÒTTE
CU LA CATARRA
E RÒCCHE GENNARINE
CU LU VIULÌNE
SCÉVENE SÒTTA
A LA FENÈSTRA RE LA UAGNÀRDA
E SE METTÉVENE A SUNÈ
E ÉRRA CUMME SENDÉVA
SE METTÉVA ADDRÈTE
A LU VÉTRE
A UARDÈ
L'ATTÈNE RA L'ALDA FENÈSTRA
APRÉVA ACCHIÈNE ACCHIÈNE
CU NU VACÌLE CHÌNE R'ACQUA
E LU SCETTÈVA
E LE FACÉVA LU BAGNE
A SPÒSE E SUNATÙRE.
(Antonio Locurcio dal libro "Qua stème nùje")
TRADUZIONE mia
La serenata.
A quei tempi
i giovani innamorati
portavano
la serenata alla ragazza.
I suonatori erano
Rocco Ciuótto
con la chitarra
e Rocco Gennarino
col violino.
Andavano sotto
la finestra della ragazza
e si mettevano a suonare
e lei non appena ascoltava
si metteva dietro i vetri
a guardare.
Il padre dall’altra finestra
apriva pian piano
con un catino pieno d’acqua
e la versava...
faceva loro il bagno
a suonatori e fidanzato.
Cav. Antonio Locurcio dal suo libro “Qua stème nuje” - 1981. | ||