Un'allegra comitiva. (Un fatto realmente accaduto)

”L'ajin accattet a la chianga r l'asculen era già' stet infurnet
rind a quatt ruot, cu miezz sacchet r paten fatt a fedd
Raffael Zocchi e Raffialin lu cannles arrvavn ra la chiazza
cu doj bust : una chiena r frutta secca, (noc nucedd ecc..
accattet ra Narduccj Catiell) e l'ata busta chiena r frutta pglieta andò Checa fav
Mast Antonij Musullin e mast Tanin Cannon addetti al beveraggio
ern sciut a pglie' na ramiggiana r 50 litr r vin a la cantina r Nasca.
Arrvet n'and a r schel r Rocc Cela, vann p puse' la ramiggiana,
ma la sbattn contr lu grer...la ramiggiana s romp a mta'
Aprt ciel, r jastem r Musullin faciern annuvule' lu tiemp
Fazij chep janca appuscet a lu mur s la faceva sott ra r rset
appena s rpgliarn ra quera sorta r disgrazia s riern subbt ra fe'
mast Antonij currij nda' lu furn r Murudd, acchiappa nu per r sicchj e nu pannciedd
bagneva lu pannciedd p nderra e lu strzzeva nda lu sicchj
mentr lu chen Rin Tin Tin allcheva lu vin..a la fin rcuprej nu sicchj r vin
Raffaele Zocchi e Raffialin cu n'at pannciedd fltrarn lu vin rumast nda l'ata mta' r ramiggiana.
Nda' la confusione s scurdaren r li ruot nda lu furn,e p poc nu sardiern
Comq a la fin s mangiaren tutt e s veviern pur lu vin nda' lu sicchj.”
(Tonino Locurcio)

Traduzione in italiano a cura di Maestro Castello

L’agnello comprato alla macelleria dell’ “Ascolano” era già stato infornato in quattro ruoti con mezza sacchetta di patate affettate.
Raffaele Zocchi e Raffialino il “Candelese”arrivavano dalla piazza con due buste, una piena di frutta secca: noci, nocelle, ecc, comprate da Narduccio Catiello e l’altra busta piena di frutta, presa da “Chècafave”.
Mast’Antonio “Musullino” e mastro Tanino Cannone, addetti al beveraggio, erano andati a prendere una damigiana da 50 litri di vino alla cantina di “Nasca”. Arrivati davanti alle scale di Rocco Cela, stanno per posare la damigiana, ma la sbattono contro il gradino ..... la damigiana si rompe a metà!
Apriti cielo, le bestemmie re Musullin fecero annuvolare il tempo.
Fazio “Chèpejanghe”, appoggiato ad un muro, se la faceva sotto dalle risate.
Appena si ripresero da quella sorta di disgrazia, si dettero subito da fare. Mast’Antonio corse al forno di “Merudde”e prese un paio di secchi e un panniciedd (un canavaccio).
Bagnava il panno a terra e lo strizzava dentro i secchi, mentre il cane Rin Tin Tin leccava il vino.
Alla fine recuperò un secchio di vino.
Raffaele Zocchi e Raffialino con un ulteriore panniciedd (canavaccio) filtrarono il vino rimasto nell’altra metà di damigiana ancora intatta.
Nella confusione si scordarono i ruoti nel forno che per poco non si bruciarono.
Comunque alla fine si mangIarono tutto e si bevvero anche il vino del secchio.